Киргизско-русский словарь - чымчык

(ср. куш I, илбээсин)

всякого рода мелкая птица, пташка;

чымчык өзүн куш ойлойт погов. пташка мнит себя ловчей птицей;

ала моюн чымчык название птицы (букв. белошеяя птица);

албаган куштан ала моюн чымчык артык погов. ала моюн лучше, чем ловчая, которая не ловит;

башайы чымчык щегол;

турумтай көргөн чымчыктай селт этишип, бүткөн бойлору чымырашты они вздрогнули, будто пташки, увидевшие кобчика, и по телу их побежали мурашки;

чымчыктай малюсенький;

чымчыктай кезде айрылган, чырагым, аман келдиңби? фольк. благополучно ли ты, расставшийся малюсеньким, прибыл?